1
00:00:01,084 --> 00:00:04,421
Hola, Melissa.
Hola, Bárbara. Estoy de vuelta.

2
00:00:04,421 --> 00:00:06,256
Estamos todos de vuelta, chico. Es jueves.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,921
Bueno, sí, pero ya volví.

4
00:00:07,946 --> 00:00:10,156
Si, pero no lo fue
¿Tu primer día de regreso la semana pasada?

5
00:00:10,181 --> 00:00:11,599
No, es hoy.

6
00:00:11,624 --> 00:00:12,959
Bienvenida de nuevo, Janine.

7
00:00:12,984 --> 00:00:14,277
Bueno, gracias, Sr. Morton.

8
00:00:14,302 --> 00:00:16,179
Ya sabes, para alguien
recién salida de baja por maternidad,

9
00:00:16,204 --> 00:00:17,830
- te ves genial.
- No tuve un bebé.

10
00:00:17,855 --> 00:00:19,941
Estaba trabajando en el distrito escolar.

11
00:00:19,966 --> 00:00:21,304
Seguro.

12
00:00:21,329 --> 00:00:23,831
Tengo un anuncio emocionante, Abbott.

13
00:00:23,856 --> 00:00:27,151
Hoy es el tan esperado
El regreso de uno de nuestros favoritos...

14
00:00:27,176 --> 00:00:28,844
bollos de canela en la cafetería.

15
00:00:28,869 --> 00:00:31,997
¡La canela es da winnah, amigo!

16
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Buenos días a todos.

17
00:00:33,700 --> 00:00:34,882
- Buen día.
- Hola, Álex.

18
00:00:34,907 --> 00:00:37,492
Me alegro de que haya vuelto, señorita Teagues.

19
00:00:38,705 --> 00:00:40,123
Gracias.

20
00:00:40,123 --> 00:00:41,166
Empecemos.

21
00:00:43,953 --> 00:00:47,953
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-

22
00:00:54,095 --> 00:00:56,389
Oh, gran trabajo, Esme.
Manera de llevar eso.

23
00:00:56,414 --> 00:00:58,416
vamos a hacer grandes cosas
este año, muchachos.

24
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
Es casi mayo.

25
00:01:01,144 --> 00:01:04,481
oficialmente he regresado
Enseñanza durante 45 minutos.

26
00:01:04,481 --> 00:01:06,775
ya hemos jugado
el juego de los Estados en el mapa grande,

27
00:01:06,775 --> 00:01:08,527
hecho una hoja de trabajo de matemáticas,

28
00:01:08,527 --> 00:01:09,987
y uno de los estudiantes vomitó

29
00:01:09,987 --> 00:01:12,364
por comer demasiados bollos de canela.

30
00:01:12,364 --> 00:01:14,366
No puedo creer que lo estuviera
nunca hacer esto.

31
00:01:19,861 --> 00:01:22,530
¡Hola! Me perdí ese golpe.

32
00:01:22,555 --> 00:01:24,140
Es bueno tenerte de vuelta.

33
00:01:24,165 --> 00:01:26,292
Esos son bonitos.
¿Los niños te los compran?

34
00:01:26,317 --> 00:01:28,403
Oh, no. esos son de
mis amigos del distrito.

35
00:01:28,428 --> 00:01:32,192
Ah. Oh, um, ¿todavía tienes?
esas barras de pegamento con brillantina

36
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
¿Te presté tu clase en septiembre?

37
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
Sí. Esos eran para mi
No es mi clase. Un segundo.

38
00:01:36,722 --> 00:01:38,181
Bueno.

39
00:01:38,181 --> 00:01:40,100
Los escondí en un compartimento secreto.

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,685
Era una caja de zapatos.

41
00:01:41,685 --> 00:01:44,234
-Ah. Gracias.
- De nada.

42
00:01:47,065 --> 00:01:49,359
Mmm. Mmmm.

43
00:01:49,359 --> 00:01:51,445
Extrañaba mucho este café.

44
00:01:51,445 --> 00:01:53,201
¿En realidad? Creo que me está blanqueando las encías.

45
00:01:53,226 --> 00:01:55,073
¡Ah, silencio!

46
00:01:55,073 --> 00:01:57,451
Tengo que terminar esto antes del club de lectura.

47
00:01:57,451 --> 00:01:59,123
Ah, tengo libros. ¿Puedo unirme?

48
00:01:59,148 --> 00:02:00,912
- No, no puedes unirte.
- La entrada está cerrada.

49
00:02:00,912 --> 00:02:03,332
Además, la primera reunión es esta noche.

50
00:02:03,332 --> 00:02:05,959
Bueno, ¿quién está en este exclusivo club de lectura?

51
00:02:05,959 --> 00:02:10,172
Yo, Barb, Ava, la Sra. Inez,
Señor Johnson, señor Morton.

52
00:02:10,172 --> 00:02:11,515
¡¿Mortón?!

53
00:02:12,560 --> 00:02:14,276
El club de lectura fue idea de Ava.

54
00:02:14,301 --> 00:02:16,762
Se ha convertido en una lectora voraz.

55
00:02:16,762 --> 00:02:19,556
Y la señora Inez le dijo
para que ella pueda disfrutar,

56
00:02:19,556 --> 00:02:21,266
ya sabes, discutirlos con otros.

57
00:02:21,266 --> 00:02:24,853
Y amo la literatura y la comunidad.

58
00:02:24,853 --> 00:02:27,898
Incluso si ella lo llamara AARB.

59
00:02:27,898 --> 00:02:30,650
Ava y sus perras lectoras
Salir esta noche en el gimnasio.

60
00:02:30,650 --> 00:02:32,069
Esta perra está lista.

61
00:02:32,069 --> 00:02:33,654
Yo debería ser esa perra.

62
00:02:33,654 --> 00:02:36,323
Además, pedí Danny Wok's
y Morton está pagando por ello.

63
00:02:36,323 --> 00:02:38,033
Ese es un horario rotativo, ¿verdad?

64
00:02:38,033 --> 00:02:41,203
Seguro. De todos modos, estoy emocionado.

65
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Será una discusión de lo más erudita.

66
00:02:43,163 --> 00:02:44,706
Sí, lo atravesé volando.

67
00:02:44,706 --> 00:02:46,708
A pesar de que hizo una especie de
dar mala fama a los pirómanos.

68
00:02:46,708 --> 00:02:49,252
Ah, por favor. ¡Shh! No he terminado.

69
00:02:49,252 --> 00:02:50,796
¿No terminaste tu tarea?

70
00:02:50,796 --> 00:02:52,047
Orgullosa de ti, niña.

71
00:02:52,047 --> 00:02:53,234
Bueno, ¿cuál es el libro?

72
00:02:53,259 --> 00:02:54,775
"Parábola del sembrador"
por Octavia Butler.

73
00:02:54,800 --> 00:02:56,009
¡Oh, he leído eso!

74
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
Que introspectiva tan intensa, triste...

75
00:02:58,595 --> 00:03:02,641
No necesitamos a esta feminista.
novela explicada por nosotros.

76
00:03:02,641 --> 00:03:04,601
Bueno, entonces ¿por qué Morton
llegar a estar en el club?

77
00:03:04,601 --> 00:03:06,311
Porque está tratando de entender mejor

78
00:03:06,311 --> 00:03:07,445
la perspectiva femenina

79
00:03:07,470 --> 00:03:09,763
mientras él pasa
su separación de prueba.

80
00:03:09,788 --> 00:03:11,665
Entonces, ahí.

81
00:03:11,690 --> 00:03:14,044
¡Yo, yo! Greggo mi Eggo.

82
00:03:14,069 --> 00:03:15,862
Esta noche voy a cenar
con este paramédico

83
00:03:15,862 --> 00:03:17,406
- He estado viendo, Avi.
- Bueno.

84
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Y tiene este compañero de trabajo súper tranquilo.

85
00:03:19,533 --> 00:03:20,909
Pensó, oh, podría ser divertido

86
00:03:20,909 --> 00:03:22,744
si lo hiciéramos como una cita doble.

87
00:03:22,744 --> 00:03:24,371
Me preguntó si tenía un amigo heterosexual.

88
00:03:24,371 --> 00:03:26,873
y yo estaba como,
"Tengo el mejor de todos los tiempos".

89
00:03:26,873 --> 00:03:30,544
- ¿Estás dentro?
- Eh, ya sabes...

90
00:03:30,544 --> 00:03:32,295
estoy consiguiendo
un poco cansado de estas aplicaciones.

91
00:03:32,295 --> 00:03:35,340
¿Por qué necesitas aplicaciones?
cuando tienes J-date?

92
00:03:35,340 --> 00:03:37,008
O no, lo siento.

93
00:03:37,008 --> 00:03:38,260
Sí, hagámoslo.

94
00:03:38,260 --> 00:03:41,304
Probablemente sea hora de temblar
arriba. Mi última cita siguió usando

95
00:03:41,304 --> 00:03:42,973
la ortografía incorrecta de "allí"
en cada texto.

96
00:03:42,973 --> 00:03:45,062
Pensarías que lo haría bien
incluso por accidente.

97
00:03:45,087 --> 00:03:47,298
Uh, de todos modos, te veré AQUÍ.

98
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
- ¡Diablos, sí!
- Oh.

99
00:03:48,895 --> 00:03:50,522
- ¿Estás bien?
- Lo siento, Quinn.

100
00:03:50,522 --> 00:03:51,593
- Muy bien.
- Hice.

101
00:03:51,618 --> 00:03:52,827
¡Todos levántense!

102
00:03:54,279 --> 00:03:55,947
O no.

103
00:03:55,972 --> 00:03:57,765
Este club de lectura ya está en sesión.

104
00:03:57,790 --> 00:03:59,834
Dado que este es mi primer encuentro con un nerd,

105
00:03:59,948 --> 00:04:01,351
Roz, ¿qué hacemos?

106
00:04:01,376 --> 00:04:04,010
Bueno, podemos empezar con todos diciendo

107
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
si les gustó el libro.

108
00:04:05,078 --> 00:04:06,132
Me encantó.

109
00:04:06,157 --> 00:04:08,827
fue tan refrescante
tener un protagonista

110
00:04:08,852 --> 00:04:12,063
eso realmente puso
su fe primero en las decisiones.

111
00:04:12,088 --> 00:04:15,091
Sí, y me encantan las novelas.
sobre el colapso social.

112
00:04:15,116 --> 00:04:16,789
¿Un mundo sin leyes?

113
00:04:16,814 --> 00:04:18,691
No me amenaces con pasar un buen rato.

114
00:04:18,716 --> 00:04:20,460
Bueno, creo que todos podemos estar de acuerdo.

115
00:04:20,485 --> 00:04:23,281
que algunas feministas
La retórica fue un poco exagerada.

116
00:04:24,509 --> 00:04:27,804
Bueno, en realidad, asesoramiento de pareja.
va bastante mal. ¿Por qué?

117
00:04:27,829 --> 00:04:31,082
Bien, volvamos al tema.

118
00:04:31,107 --> 00:04:34,653
Eh, imaginemos
en una sociedad post-apocalíptica

119
00:04:34,678 --> 00:04:38,265
como este, que habilidades
¿traerías a la mesa?

120
00:04:38,290 --> 00:04:40,505
Por ejemplo, si lo empujan,

121
00:04:40,530 --> 00:04:42,657
Podría estrangular a alguien
hasta morir con mis propias manos.

122
00:04:42,657 --> 00:04:45,410
Pfff. Bueno, tengo antecedentes familiares.

123
00:04:45,410 --> 00:04:47,195
de hacer lo que hay que hacer.

124
00:04:47,220 --> 00:04:50,599
Puedo pescar y tirar un desatascador
60 yardas si se llega a eso.

125
00:04:50,624 --> 00:04:53,877
Mi fuerza es mi fe y mi voz...

126
00:04:53,902 --> 00:04:58,808
♪ Para curar el sca-a-a-rojo ♪

127
00:04:59,382 --> 00:05:00,383
Amén.

128
00:05:00,383 --> 00:05:02,093
Soy divertido y sé de ciencia.

129
00:05:02,093 --> 00:05:03,476
No eres gracioso

130
00:05:03,501 --> 00:05:05,836
y conoces la tabla periódica
y la tectónica de placas,

131
00:05:05,861 --> 00:05:07,655
no cómo filtrar el agua.

132
00:05:07,680 --> 00:05:10,494
Honestamente, estoy bastante inestable.
sobre tectónica de placas.

133
00:05:10,519 --> 00:05:11,603
Mmm.

134
00:05:12,794 --> 00:05:15,714
¿Qué hay de ti, Ava?

135
00:05:15,739 --> 00:05:17,574
Yo sería el líder, por supuesto.

136
00:05:17,599 --> 00:05:19,643
No serías mi líder.

137
00:05:19,668 --> 00:05:21,586
¿Por qué no? he estado preparando

138
00:05:21,611 --> 00:05:24,239
por catástrofe ambiental
desde que tenía 10 años.

139
00:05:24,264 --> 00:05:28,268
Tengo un año de frescura
agua escondida en este mismo...

140
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
en un edificio que conozco en alguna parte.

141
00:05:30,747 --> 00:05:33,266
Mmm. Bueno, muchas gracias Ava.

142
00:05:33,291 --> 00:05:36,419
pero creo que mi fe basada
la gobernanza prosperaría

143
00:05:36,419 --> 00:05:37,712
en los últimos tiempos.

144
00:05:37,712 --> 00:05:39,256
Sí, claro.

145
00:05:39,256 --> 00:05:41,800
Barb, sabes que te amo. Eh...

146
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
Solo que eres una mujer espiritual,

147
00:05:44,094 --> 00:05:46,096
y hay un par de tablas de piedra

148
00:05:46,096 --> 00:05:47,264
eso podría interponerse en el camino

149
00:05:47,264 --> 00:05:49,432
de las decisiones difíciles

150
00:05:49,432 --> 00:05:51,685
que tienes que hacer en el apocalipsis.

151
00:05:51,685 --> 00:05:55,272
Así que creo que será mejor que lo haga solo.

152
00:05:55,272 --> 00:05:57,190
- Bueno...
- ¿Puedes cavar un hoyo?

153
00:05:58,295 --> 00:05:59,922
¿Puedes cavar dos hoyos?

154
00:05:59,947 --> 00:06:02,718
Sí, Barba. ¿Cuántos hoyos puedes cavar?

155
00:06:04,489 --> 00:06:07,968
La sangre salpicaba por todas partes.
Estaba literalmente empapado.

156
00:06:07,993 --> 00:06:09,953
Eso es repugnante.

157
00:06:09,978 --> 00:06:11,513
Fue totalmente repugnante.

158
00:06:11,538 --> 00:06:14,583
Y entonces apliqué
el torniquete y, um...

159
00:06:17,020 --> 00:06:20,774
Y él mira hacia arriba y dice:
"¿Me veía bien?"

160
00:06:21,298 --> 00:06:23,562
Y esas fueron las últimas palabras
dijo alguna vez.

161
00:06:25,139 --> 00:06:27,183
Lo sé.

162
00:06:27,208 --> 00:06:29,294
- No, sólo estoy bromeando. Estaba bromeando.
- ¿Hablas en serio?

163
00:06:29,319 --> 00:06:30,324
Sí, no, estaba bien, sí.

164
00:06:30,349 --> 00:06:31,783
Realmente te creí
ahí mismo por un segundo.

165
00:06:31,808 --> 00:06:33,852
Lo llevamos a urgencias. Estaba bien.

166
00:06:33,852 --> 00:06:35,645
Probablemente. nosotros no
Generalmente hacemos seguimientos.

167
00:06:35,645 --> 00:06:38,315
Bueno. ¿Cuál es la mayor cantidad de sangre?
que alguna vez has visto?

168
00:06:38,315 --> 00:06:39,608
Créame, puedo manejarlo.

169
00:06:39,608 --> 00:06:41,151
"Gory" está literalmente en mi nombre.

170
00:06:41,151 --> 00:06:43,194
Vale, eres raro, lo cual es perfecto.

171
00:06:43,194 --> 00:06:45,359
Porque Olivia también lo es.

172
00:06:45,384 --> 00:06:48,133
Entonces, estamos mirando
como una espera de 45 minutos.

173
00:06:48,158 --> 00:06:50,452
Gregory, mantén el timbre encendido. yo
Le diste tu número al restaurante.

174
00:06:50,452 --> 00:06:52,120
Oh, ¿deberíamos tomar una copa aquí?
mientras esperamos?

175
00:06:52,120 --> 00:06:53,788
Tienen dardos.

176
00:06:53,788 --> 00:06:56,291
Oh, Jacob está prohibido en el
dardos aquí, hablando de sangre.

177
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
Oh. ¿Cómo se supone que voy a mejorar?

178
00:06:57,667 --> 00:06:59,252
si no me dejan practicar?

179
00:06:59,252 --> 00:07:01,004
Es sólo una responsabilidad.

180
00:07:04,674 --> 00:07:05,925
Este lugar está lleno.

181
00:07:05,925 --> 00:07:07,552
¿Alguien ve un cartel de ocupación máxima?

182
00:07:07,552 --> 00:07:08,751
Avi.

183
00:07:08,776 --> 00:07:10,238
Tienes razón. Estamos fuera de horario.

184
00:07:10,263 --> 00:07:12,349
Tomaré la primera ronda.

185
00:07:12,349 --> 00:07:15,143
¿Esa es Janine?

186
00:07:15,143 --> 00:07:18,772
Oh, Dios mío, lo es. Ella luce increíble.

187
00:07:18,772 --> 00:07:20,322
¿Está ella en una cita?

188
00:07:22,246 --> 00:07:23,706
¿Con Manny?

189
00:07:25,980 --> 00:07:28,509
Y ahora, Janine ha vuelto.
trabajando en Abbott.

190
00:07:28,534 --> 00:07:29,634
Avi, ¿recuerdas a Janine?

191
00:07:29,659 --> 00:07:31,051
Ella golpeó el muñeco de RCP.

192
00:07:31,076 --> 00:07:32,869
Exactamente. Vamos a saludar.

193
00:07:32,869 --> 00:07:34,954
No, no, no, no. No creo que debamos hacerlo.

194
00:07:34,954 --> 00:07:38,750
Um, nadie quiere estar en
una cita con sus compañeros de trabajo.

195
00:07:38,750 --> 00:07:40,794
Bueno, Avi y yo compañeros de trabajo.
y estamos en citas.

196
00:07:40,794 --> 00:07:42,205
Lo mismo para ti y Jacob.

197
00:07:42,230 --> 00:07:43,730
Sí, y no estoy tan seguro
que es una cita.

198
00:07:43,755 --> 00:07:45,142
Janine me lo habría dicho.

199
00:07:45,167 --> 00:07:46,919
Bueno, es exactamente por eso
No deberíamos ir allí.

200
00:07:46,944 --> 00:07:48,987
Quiero decir, ella claramente quiere su privacidad.

201
00:07:49,012 --> 00:07:51,640
¿Por qué estás tan seguro de que tiene una cita?

202
00:07:51,665 --> 00:07:53,000
Mira lo que lleva puesto.

203
00:07:54,534 --> 00:07:56,452
Sí, ese es un vestido raro.

204
00:07:56,477 --> 00:08:00,314
Ella está en una cita. Dios, y él es lindo.

205
00:08:00,339 --> 00:08:03,236
¿Ves, Jacob? Es un vestido raro.

206
00:08:04,818 --> 00:08:05,985
Y él es lindo.

207
00:08:11,848 --> 00:08:13,677
- No me involucraré en todo esto.
- ¿Cómo vamos a fluir?

208
00:08:13,702 --> 00:08:15,408
si nadie se escucha?

209
00:08:15,433 --> 00:08:17,476
- Ese es el problema.
- Todo lo que digo es

210
00:08:17,501 --> 00:08:20,713
en algún momento, canibalismo
se convierte en una necesidad calórica.

211
00:08:22,695 --> 00:08:26,365
Se siente como si todos tuviéramos
diferentes comidas para llevar.

212
00:08:26,390 --> 00:08:28,017
¡Lo cual está bien!

213
00:08:28,042 --> 00:08:29,955
No, no lo es. Es repugnante.

214
00:08:29,980 --> 00:08:33,316
El mensaje del libro.
En realidad fue bastante simple.

215
00:08:33,341 --> 00:08:35,510
Sus mensajes suelen serlo.

216
00:08:35,535 --> 00:08:37,575
Oh, sí, si estás de acuerdo
que el mensaje es

217
00:08:37,600 --> 00:08:40,895
los seres humanos rara vez,
si alguna vez, confíen el uno en el otro.

218
00:08:40,895 --> 00:08:43,356
- Y evita California.
- ¡Mmm!

219
00:08:43,356 --> 00:08:45,191
Ya veo por qué todos ustedes
No quería que yo estuviera a cargo.

220
00:08:45,191 --> 00:08:47,736
obviamente te falta
habilidades de comprensión lectora,

221
00:08:47,736 --> 00:08:50,030
lo que explica mucho sobre esto
la escuela en general, en realidad.

222
00:08:50,030 --> 00:08:51,614
Yo-yo-tengo que decir,

223
00:08:51,614 --> 00:08:54,909
normalmente leyendo discusiones
ampliar la mente.

224
00:08:54,909 --> 00:08:57,120
Pero esto parece tener
sólo reforzó tu existente

225
00:08:57,120 --> 00:08:59,056
y puntos de vista preocupantes.

226
00:08:59,081 --> 00:09:01,124
Prefiero morir antes que cambiar de opinión.

227
00:09:01,149 --> 00:09:02,901
Es el estilo americano.

228
00:09:02,926 --> 00:09:05,137
Quizás conversaciones uno a uno

229
00:09:05,162 --> 00:09:07,414
sería más fructífero.

230
00:09:07,547 --> 00:09:08,882
¿Facciones, dices?

231
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
Bueno, pequeños grupos de discusión.

232
00:09:10,759 --> 00:09:13,048
Bien por mí. Melissa y el Sr. Johnson,

233
00:09:13,073 --> 00:09:14,797
tu nihilismo compartido
Parece compatible y...

234
00:09:14,822 --> 00:09:15,828
Mmmm.

235
00:09:15,853 --> 00:09:18,725
Roz, tu capacidad de ver
lo mejor de todos significa

236
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
que prosperarás bajo mi liderazgo.

237
00:09:20,226 --> 00:09:21,814
Y Bárbara,

238
00:09:21,839 --> 00:09:23,663
¿Crees que la religión es la respuesta?

239
00:09:23,688 --> 00:09:26,376
lo que te convierte en la única persona
eso se llevará a Morton.

240
00:09:26,401 --> 00:09:27,978
Está bien, vamos, Sr. J.

241
00:09:28,003 --> 00:09:30,923
Quiero saber más sobre tu
Filosofía sobre las trampas explosivas.

242
00:09:30,948 --> 00:09:34,199
Nada supera a un buen
antiguo pozo de palos afilados.

243
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Greg. Greg.

244
00:09:37,285 --> 00:09:39,662
- Sí.
- ¿Tú... escuchaste eso?

245
00:09:39,662 --> 00:09:41,998
Sí. Eso fue muy gracioso.

246
00:09:41,998 --> 00:09:44,334
Oh. ¿Que soy el mayor de cuatro?

247
00:09:44,334 --> 00:09:46,861
Bueno, sí, fue el
forma en que lo dijiste. Llegué a mí.

248
00:09:46,886 --> 00:09:48,254
Oh, entonces te va a encantar esto.

249
00:09:48,254 --> 00:09:51,216
Soy hijo único.

250
00:09:51,216 --> 00:09:53,760
Oh, eres un loco duro
para romper, Gregory.

251
00:09:53,760 --> 00:09:55,103
En realidad yo era trillizos,

252
00:09:55,128 --> 00:09:57,130
pero absorbí a mis hermanos en el vientre,

253
00:09:57,155 --> 00:09:58,907
y por eso mi mamá me nombró...

254
00:09:58,932 --> 00:10:00,892
¿Te sientes bien, amigo?

255
00:10:00,917 --> 00:10:03,128
- Sí. Sí, estoy bien.
- Bueno.

256
00:10:03,153 --> 00:10:05,236
Él realmente va a
Siéntate a su lado, ¿vale?

257
00:10:05,261 --> 00:10:06,929
Bueno, dijiste que están en una cita.

258
00:10:06,954 --> 00:10:09,248
Sí. Quiero decir, por supuesto,
y, como,... no...

259
00:10:09,273 --> 00:10:11,002
¿A quién le importa? ¿Sabes lo que estoy diciendo?

260
00:10:11,027 --> 00:10:13,488
Pero deben estar saliendo.
por un tiempo.

261
00:10:13,488 --> 00:10:16,950
Y es raro que
ella no nos lo diría, ¿sabes?

262
00:10:16,950 --> 00:10:18,576
¿Sabes que? Él debe haber sido el indicado.

263
00:10:18,576 --> 00:10:21,496
quien envió esas flores
que estaban sobre su escritorio.

264
00:10:21,496 --> 00:10:23,498
Por supuesto. Mira su barba.

265
00:10:23,498 --> 00:10:24,833
¿Qué tiene su barba?
tiene que ver con algo?

266
00:10:24,833 --> 00:10:26,126
Esa es una barba de cita.

267
00:10:26,126 --> 00:10:27,486
¿Qué es una barba de cita?

268
00:10:27,511 --> 00:10:29,729
Yo-yo sólo digo que crece
una barba muy bonita, ¿sabes?

269
00:10:29,754 --> 00:10:32,215
Y ese es... ese es el tipo de barba

270
00:10:32,215 --> 00:10:35,051
con quien quieres tener una cita.

271
00:10:35,051 --> 00:10:37,345
- Como, por ejemplo, Olivia.
- ¿Mmm?

272
00:10:37,345 --> 00:10:38,930
Serias mucho
más atraído por mí

273
00:10:38,930 --> 00:10:40,265
si tuviera esa barba, ¿no?

274
00:10:40,265 --> 00:10:42,600
- Oh, eso no es realmente...
- Definitivamente.

275
00:10:43,643 --> 00:10:45,103
Bien.

276
00:10:45,103 --> 00:10:48,127
me identifiqué con
La hiperempatía del personaje.

277
00:10:48,152 --> 00:10:50,041
Sabes, hablas mucho
para un bibliotecario.

278
00:10:50,066 --> 00:10:52,402
Apenas puedo escuchar lo que
otros están conspirando.

279
00:10:52,402 --> 00:10:54,696
Y ni siquiera creo que sea
Incluso sobre el hentai.

280
00:10:56,739 --> 00:10:58,992
¿Por qué no voy a buscar un poco de agua?

281
00:10:58,992 --> 00:11:02,704
Y, uh, no hay necesidad de hacer una pausa
mientras estoy fuera.

282
00:11:02,704 --> 00:11:06,249
Aviso... tenemos un misionero
viniendo de la ciudad de la Biblia.

283
00:11:06,249 --> 00:11:08,418
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah.

284
00:11:08,418 --> 00:11:10,086
solo estoy agarrando
Un poco de agua para nuestro grupo.

285
00:11:10,086 --> 00:11:11,322
¿Estás agarrando?

286
00:11:11,347 --> 00:11:14,600
No lo tomamos amablemente
a los ladrones por estos lares.

287
00:11:14,625 --> 00:11:17,920
Tal vez deberías intentarlo
orando por un poco de agua.

288
00:11:17,945 --> 00:11:20,018
M-Tal vez deberíamos
Todos vuelven a estar juntos como...

289
00:11:20,043 --> 00:11:22,087
- ¡Tengo el agua!
- Oye, ¿qué hizo?

290
00:11:22,112 --> 00:11:23,571
Buena distracción.

291
00:11:23,596 --> 00:11:25,223
No es lo que buscaba en absoluto.

292
00:11:25,248 --> 00:11:27,245
Lo sé. tienes suerte
Soy un líder tan valiente.

293
00:11:27,270 --> 00:11:29,230
Ahora revisame en busca de heridas.

294
00:11:29,230 --> 00:11:32,734
Tengo Danny Wok para... ¿Phoebe Morton?

295
00:11:32,734 --> 00:11:34,322
Oh, ese soy yo.

296
00:11:34,347 --> 00:11:37,046
Es la tarjeta de crédito de mi esposa y
Chico, a ella le encanta recordármelo.

297
00:11:37,071 --> 00:11:39,866
Bueno, parece

298
00:11:39,866 --> 00:11:43,036
el Buen Dios entregó una vez más.

299
00:11:44,287 --> 00:11:45,663
¿Es esa la "Parábola del sembrador"?

300
00:11:45,663 --> 00:11:47,533
Leí ese libro.

301
00:11:47,558 --> 00:11:49,602
Bueno, ¿cómo te gustaría?
unirse a una alianza de

302
00:11:49,627 --> 00:11:52,755
bárbaros independientes recorriendo
¿El páramo en busca de recursos?

303
00:11:52,962 --> 00:11:55,340
Mmm. Absolutamente.

304
00:11:55,340 --> 00:11:57,550
Llevo toda la semana intentando que me despidan.

305
00:11:57,550 --> 00:11:59,260
Veamos qué hay en la bolsa.

306
00:11:59,260 --> 00:12:01,429
¡Oh!

307
00:12:07,518 --> 00:12:08,937
Olivia, lo siento.

308
00:12:08,937 --> 00:12:11,481
Me he distraído y eso es de mala educación.

309
00:12:11,481 --> 00:12:13,358
¿Pero alguna vez te has topado con alguien?

310
00:12:13,358 --> 00:12:16,527
que simplemente no esperabas ver?

311
00:12:16,527 --> 00:12:17,946
En realidad, sí.

312
00:12:17,946 --> 00:12:20,198
Uh, respondí a una llamada
en casa de mi profesor de piano...

313
00:12:20,198 --> 00:12:22,408
¿Esos... son Tariq y Erika?

314
00:12:22,408 --> 00:12:24,166
¿Tiene una cita doble con su ex?

315
00:12:24,191 --> 00:12:26,402
Así que conoces a todos
¿En este bar entonces?

316
00:12:26,427 --> 00:12:28,929
Jacob, ¿Tariq está saliendo con Erika?

317
00:12:28,954 --> 00:12:30,683
Creo que todavía está saliendo con la mamá de Nick.

318
00:12:30,708 --> 00:12:33,044
Hola, hola. ¿Puedo ser parte?
de esta conversación?

319
00:12:33,044 --> 00:12:35,129
Mmm, sí, lo siento. Lo siento mucho.

320
00:12:35,129 --> 00:12:37,382
Estabas diciendo algo sobre, eh,

321
00:12:37,382 --> 00:12:39,884
tu profesor de piano y una llamada, ¿verdad?

322
00:12:39,884 --> 00:12:42,053
- Sí.
- Sí. Sí.

323
00:12:42,053 --> 00:12:44,305
Entonces, voy a subir las escaleras.
y estoy mirando a mi alrededor,

324
00:12:44,305 --> 00:12:46,724
y me doy cuenta de que el tipo me resulta muy familiar.

325
00:12:46,724 --> 00:12:48,685
¡Espera, espera, espera, espera!

326
00:12:48,685 --> 00:12:52,563
Oye... Janine.

327
00:12:52,563 --> 00:12:54,440
¿Gregorio?

328
00:12:54,440 --> 00:12:55,963
¿Y ese es Manny?

329
00:12:55,988 --> 00:12:58,282
- Vamos.
- Eso es una locura. ¿Cómo estás?

330
00:12:58,307 --> 00:13:00,088
Estoy bien, hermano. Cómo estás
haciendo, Gregory Eddie?

331
00:13:00,113 --> 00:13:01,280
Soy...

332
00:13:04,391 --> 00:13:07,377
Bien. Voy a... vuelvo enseguida.

333
00:13:07,402 --> 00:13:09,279
- No. No.
- Ya vuelvo.

334
00:13:13,501 --> 00:13:15,420
- ¿Qué pasa?
- Gregory Eddie, ¿qué pasa, hombre?

335
00:13:15,420 --> 00:13:16,754
- Sí, sí.
- Es bueno verte.

336
00:13:16,754 --> 00:13:18,798
- Hola, Gregorio.
- ¿Qué pasa? ¿Estás...? Oye.

337
00:13:18,798 --> 00:13:20,393
¿Estás en una cita doble con Jacob?

338
00:13:20,418 --> 00:13:23,027
Sí. Sí, Jake y yo somos
en una... en una cita doble.

339
00:13:23,052 --> 00:13:24,554
Aunque no sé ustedes.

340
00:13:24,554 --> 00:13:26,639
¿Acabas de llamarlo Jake? Lo lamento.

341
00:13:26,639 --> 00:13:28,933
- Hice. Hice. Sí. Hice.
- Oh. Bueno.

342
00:13:28,933 --> 00:13:31,144
¿Pero cómo estamos aquí?
C-¿Cómo...? ¿Cómo va la cita?

343
00:13:31,144 --> 00:13:33,604
Yo, Gerente de Talento. ¿Qué pasa?

344
00:13:33,604 --> 00:13:35,773
Oye, recuerda
Esa vez gritaste,

345
00:13:35,773 --> 00:13:37,275
¿Y entonces todos te miraron?

346
00:13:37,275 --> 00:13:39,569
Sí. Eres un comodín, amigo.

347
00:13:39,569 --> 00:13:41,612
Tarjeta bastante normal.

348
00:13:41,612 --> 00:13:44,407
Esa chica con la que estás es linda.

349
00:13:44,407 --> 00:13:47,243
¿OMS? ¿O-Olivia? Ah, sí, sí, sí.

350
00:13:47,243 --> 00:13:48,786
Ella es genial. Ella es genial.

351
00:13:48,786 --> 00:13:51,039
Ella es... una heroína, en realidad.
Ella es una paramédica.

352
00:13:51,039 --> 00:13:52,874
- Lindo.
- ¿Pero no es una locura que estemos todos aquí?

353
00:13:52,874 --> 00:13:55,543
en Rubensteins esta noche
¿Solo estamos saliendo, todos?

354
00:13:55,543 --> 00:13:57,462
Aquí. Aquí.
Estoy aquí. Estamos todos aquí.

355
00:13:57,462 --> 00:13:59,255
- Estamos saliendo.
- Bueno...

356
00:13:59,255 --> 00:14:01,591
Eh, no, yo no. Mi señora está en la casa.

357
00:14:01,591 --> 00:14:02,963
Ella está tomando un Redbox ahora mismo.

358
00:14:02,988 --> 00:14:05,241
- también conocido como un caso de Merlot.
- Mmm. Bien.

359
00:14:05,266 --> 00:14:07,196
Estoy aquí en forma oficial.
presidente de negocios de la PTA,

360
00:14:07,221 --> 00:14:08,940
reunión con manny
en la pestaña del distrito.

361
00:14:08,965 --> 00:14:10,729
No, no, no. el distrito
no pagar por estas bebidas.

362
00:14:10,754 --> 00:14:12,827
Oh, bueno, alguien con el último
Nombre Distrito compró estos.

363
00:14:13,988 --> 00:14:16,846
Esperar. Sé que no pensaste
¿Estaba en una cita con Tariq?

364
00:14:16,981 --> 00:14:19,442
Oh, entonces sólo las personas en el
¿El lado derecho del stand está saliendo?

365
00:14:19,442 --> 00:14:21,527
No, Greg, ninguno de nosotros tiene citas.

366
00:14:21,527 --> 00:14:23,196
Nadie aquí tiene una cita, así que...

367
00:14:23,196 --> 00:14:26,407
Oh, pero estáis todos muy bien vestidos.

368
00:14:26,407 --> 00:14:28,158
Nos vemos bien. Te daré eso.

369
00:14:28,183 --> 00:14:30,049
Erika y yo vamos a salir
el bar de narguiles después de esto, así que...

370
00:14:30,074 --> 00:14:32,702
Ah, está bien. Entonces ¿por qué estás
aquí con Manny?

371
00:14:32,727 --> 00:14:36,189
solo estábamos atando
algunos cabos sueltos en el distrito

372
00:14:36,214 --> 00:14:37,423
- muy rápido...
- Bien, bien.

373
00:14:37,448 --> 00:14:38,825
... y Rubensteins es el único lugar

374
00:14:38,850 --> 00:14:40,369
Puedes sacar tu computadora portátil después de las 5:00.

375
00:14:40,394 --> 00:14:41,728
- Oye, oh.
- Ah, okey.

376
00:14:41,753 --> 00:14:43,255
No veo una computadora portátil, pero, uh,

377
00:14:43,280 --> 00:14:45,198
te levantaste y te moviste
al otro lado, entonces...

378
00:14:45,223 --> 00:14:47,768
- Oh, llevas aquí un tiempo.
- Mm-hmm.

379
00:14:47,804 --> 00:14:50,723
Bueno. Bueno, Manny estaba
solo me muestra un hilo de texto

380
00:14:50,723 --> 00:14:52,934
entre él y el superintendente.

381
00:14:52,934 --> 00:14:55,353
Él sigue respondiendo a todas mis
textos con GIF de Nelson Mandela,

382
00:14:55,353 --> 00:14:57,146
y creo que es fascinante.

383
00:14:57,146 --> 00:14:58,731
Fascinante. Tan fascinante.

384
00:14:58,731 --> 00:15:00,358
Quiero saber mucho sobre eso.

385
00:15:00,358 --> 00:15:02,276
Pero luego tomaste esa menta y...

386
00:15:02,276 --> 00:15:03,807
Porque estábamos comiendo pan de ajo,

387
00:15:03,832 --> 00:15:05,197
y yo no quería ser
molestando a la señorita Teagues.

388
00:15:05,222 --> 00:15:06,227
Sí.

389
00:15:06,252 --> 00:15:09,075
Entonces, en realidad es bonito.
delicioso, si quieres un poco.

390
00:15:09,075 --> 00:15:11,119
Pero tu barba.

391
00:15:11,119 --> 00:15:13,871
Las migajas son inevitables, hombre.

392
00:15:13,871 --> 00:15:16,374
¡Maldita sea, Gregorio! ¿Alguna pregunta más?

393
00:15:16,374 --> 00:15:18,601
¡Rubensteins sale un jueves!

394
00:15:18,626 --> 00:15:20,336
¡¿Qué pasa, Brunchy Bunchers?!

395
00:15:20,336 --> 00:15:22,004
¡Oh!

396
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
¡Cómelo!

397
00:15:23,464 --> 00:15:26,592
Jake, entonces nadie aquí tiene una cita.

398
00:15:26,592 --> 00:15:29,053
Ninguno de ellos está saliendo.

399
00:15:29,053 --> 00:15:30,930
Que es lo que eras
tratando de decirme,

400
00:15:30,930 --> 00:15:32,223
- y debería haber escuchado.
- Bien, bien.

401
00:15:32,223 --> 00:15:34,517
Oh, oh, el, um...

402
00:15:34,517 --> 00:15:35,977
- Tenemos que... El... Sí.
- Sí. Bueno.

403
00:15:35,977 --> 00:15:38,604
Nuestra mesa de al lado está lista.

404
00:15:38,604 --> 00:15:41,291
Um, pero esto fue realmente genial.
Deberíamos hacer esto de nuevo.

405
00:15:41,316 --> 00:15:43,359
- ¿Hacer qué exactamente?
- Está bien. Qué tengas buenas noches.

406
00:15:43,384 --> 00:15:45,845
Uh, está bien, bueno,
ahora que ya está hecho,

407
00:15:45,870 --> 00:15:49,173
manny cual es la diferencia
entre un BCC y un CC?

408
00:15:49,198 --> 00:15:53,536
Y si alguien me hace BCC,
¿Quién puede copiar eso?

409
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
- ¿Estás listo para partir?
- Soy.

410
00:15:54,954 --> 00:15:57,039
Bueno. Vamos...

411
00:15:57,039 --> 00:15:59,565
Simplemente dejen marinar eso, ¿de acuerdo?

412
00:15:59,590 --> 00:16:01,455
Ava, no puedes bufanda
esas alas todas para ti.

413
00:16:01,480 --> 00:16:02,854
Se supone que debes compartir.

414
00:16:02,879 --> 00:16:05,339
Mmmm. ¿Y por qué lo hiciste?
darle la comida?

415
00:16:05,339 --> 00:16:06,632
Bueno, ella me dijo que me daría un aumento.

416
00:16:06,632 --> 00:16:07,807
¿Y compraste eso?

417
00:16:07,832 --> 00:16:10,424
Oh, entonces ahora se supone que solo debo
¿Creer a las mujeres algunas veces?

418
00:16:10,449 --> 00:16:12,951
Oh. es este comportamiento

419
00:16:12,976 --> 00:16:16,021
por qué nunca te dejaríamos
guiarnos en una crisis.

420
00:16:16,142 --> 00:16:18,853
Nadie me deja hacer nada.

421
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
Sin embargo, aquí estoy, haciendo cosas.

422
00:16:21,314 --> 00:16:23,608
Por eso soy un líder.

423
00:16:23,608 --> 00:16:26,652
Ahora, ¿quién doblará la rodilla?
y besar el ala?

424
00:16:28,321 --> 00:16:31,616
- Qué... ¡Ten un poco de respeto por ti mismo!
- ¿Qué te pasa, hijo?

425
00:16:31,616 --> 00:16:33,565
Ava, no somos tus seguidores de TikTok.

426
00:16:33,590 --> 00:16:36,971
Todos somos alfas. Bueno, la mayoría de nosotros.

427
00:16:36,996 --> 00:16:39,415
¿Qué? Soy un alfa. Guau-guau.

428
00:16:39,415 --> 00:16:41,083
Sabes, no debería haberlo hecho
confió en mi comida

429
00:16:41,083 --> 00:16:43,252
a cualquiera de ustedes de todos modos.
Voy a pedir el mío.

430
00:16:43,252 --> 00:16:44,940
Cerramos hace media hora.

431
00:16:44,965 --> 00:16:47,231
¿Por qué sigues aquí?

432
00:16:47,256 --> 00:16:49,041
Porque cerramos hace media hora.

433
00:16:49,066 --> 00:16:51,385
Él es una parte integral
de mi comunidad disidente.

434
00:16:51,410 --> 00:16:54,705
Está bien, está bien.
Esto se ha vuelto realmente extraño.

435
00:16:54,730 --> 00:16:56,899
No puedo creer que ya sean las 8:00.

436
00:16:56,924 --> 00:16:58,893
se suponía que debía
Recoger a mis hijos a las 7:00.

437
00:16:58,918 --> 00:17:01,128
He estado pensando en "Uvas de la ira".

438
00:17:01,153 --> 00:17:03,080
No he leído esto.

439
00:17:03,105 --> 00:17:05,651
Así no es como los clubes de lectura
se supone que deben ir.

440
00:17:07,696 --> 00:17:10,491
se suponía que
estar creando comunidad

441
00:17:10,516 --> 00:17:12,810
en torno al amor compartido por la literatura.

442
00:17:12,949 --> 00:17:14,992
Y en cambio, simplemente elegimos bando

443
00:17:14,992 --> 00:17:17,912
y se negó a ver
el punto de vista de cada uno.

444
00:17:17,912 --> 00:17:19,956
Mmm. ¿Sabes algo?

445
00:17:19,956 --> 00:17:24,526
Estoy empezando a ver a la Sra. Inez.
punto de vista muy claramente.

446
00:17:24,817 --> 00:17:26,611
Me voy.

447
00:17:26,636 --> 00:17:29,148
Sí, y por primera vez.
Esta noche, Barb, estoy contigo.

448
00:17:29,173 --> 00:17:31,050
Vamos.

449
00:17:33,678 --> 00:17:35,763
Bueno, bueno, bueno.

450
00:17:35,763 --> 00:17:39,299
Al menos todos ustedes pueden reconocer
que soy el único lo suficientemente duro

451
00:17:39,324 --> 00:17:41,827
y lo suficientemente inteligente para liderar
en los últimos tiempos.

452
00:17:42,061 --> 00:17:44,689
Los seguidores siempre se dan por vencidos.

453
00:17:44,689 --> 00:17:46,899
Ahora, sigue a los otros perdedores fuera de aquí.

454
00:17:46,899 --> 00:17:48,776
Oh, ¿sientes eso, Barb?

455
00:17:48,776 --> 00:17:49,947
Oh, seguro que sí.

456
00:17:49,972 --> 00:17:52,338
Sí, eso se siente como
Tuve un segundo aire.

457
00:17:52,363 --> 00:17:55,408
Oh, con un texto tan rico,

458
00:17:55,408 --> 00:17:58,995
Podría hablar de este libro para siempre.

459
00:17:58,995 --> 00:18:01,497
Bien por mí. Esta es tu simulación.

460
00:18:01,497 --> 00:18:03,291
Sólo estoy viviendo en ello.

461
00:18:03,291 --> 00:18:04,959
Mmm.

462
00:18:04,959 --> 00:18:07,920
Ahora, ¿dónde estábamos?

463
00:18:07,920 --> 00:18:09,839
Muy bien, nuestra cuenta está cerrada.

464
00:18:09,839 --> 00:18:11,299
Perfecto, porque nuestra mesa está lista.

465
00:18:11,299 --> 00:18:12,675
Bueno, estuvo listo hace 30 minutos.

466
00:18:12,675 --> 00:18:13,705
y creo que lo regalaron.

467
00:18:13,730 --> 00:18:15,361
Pero eso significa que nos perdimos la prisa,

468
00:18:15,386 --> 00:18:17,013
Así que podemos ir a poner
nuestros nombres nuevamente en la lista.

469
00:18:17,013 --> 00:18:19,473
En realidad, no lo sé.
si tu amigo está en una cita,

470
00:18:19,473 --> 00:18:21,309
pero no lo eres.

471
00:18:21,309 --> 00:18:23,227
Tengo que irme.

472
00:18:23,227 --> 00:18:24,729
Oye, oye, oye, oye.

473
00:18:24,729 --> 00:18:28,107
Mmm, mira, lo siento.

474
00:18:28,107 --> 00:18:30,192
Tal vez todavía pueda
¿Nos vemos alguna vez?

475
00:18:30,192 --> 00:18:31,971
Tal vez.

476
00:18:31,996 --> 00:18:34,721
Si tienes un accidente grave.

477
00:18:36,848 --> 00:18:39,518
Oye, um, lo siento esta noche
se puso un poco raro.

478
00:18:39,543 --> 00:18:41,628
Oh, no. Esta es la mejor cita
He estado alguna vez.

479
00:18:41,657 --> 00:18:43,617
Tu amigo es tan desordenado.

480
00:18:43,642 --> 00:18:45,561
Sí.

481
00:18:51,330 --> 00:18:53,874
Oh, no. Demonios, no.
¿Qué están haciendo aquí?

482
00:18:53,899 --> 00:18:55,901
- ¡Oh, oh!
- ¿Por qué apesta?

483
00:18:55,926 --> 00:18:58,179
¿D-Dónde estoy? ¿Qué día es?

484
00:18:58,204 --> 00:19:01,123
Es viernes, lo que significa
Todos ustedes están limpiando esto.

485
00:19:01,148 --> 00:19:02,627
Los niños llegarán aquí pronto.

486
00:19:02,652 --> 00:19:05,530
Vale, está bien, pero antes de irnos,
Creo que todos podemos estar de acuerdo...

487
00:19:05,555 --> 00:19:07,033
que yo soy el líder

488
00:19:07,058 --> 00:19:09,248
eso nos protegerá mejor
durante los últimos tiempos.

489
00:19:09,273 --> 00:19:11,400
¡No coincidimos en nada!

490
00:19:11,400 --> 00:19:14,236
Sostener. ¿"Parábola del sembrador"?

491
00:19:14,236 --> 00:19:16,322
- Ajá.
- Bueno, no entendiste el punto.

492
00:19:16,347 --> 00:19:19,016
La protagonista... ella no.
quiere gobernar a sus seguidores.

493
00:19:19,041 --> 00:19:21,533
Ella quiere que vean
la verdad contraintuitiva

494
00:19:21,558 --> 00:19:25,103
que el único camino
para la supervivencia real es la diversidad.

495
00:19:25,164 --> 00:19:29,335
Pero no estoy aquí para hablar de
Ficción especulativa afrofuturista.

496
00:19:29,335 --> 00:19:31,837
Estoy aquí para calentar bollos de canela.

497
00:19:31,837 --> 00:19:33,506
Ahora, lárgate.

498
00:19:33,506 --> 00:19:34,882
- Bueno.
- Está bien.

499
00:19:34,882 --> 00:19:37,134
- Está bien.
- Mi espalda.

500
00:19:37,134 --> 00:19:38,928
¿Van a dejar toda esta basura?

501
00:19:41,039 --> 00:19:43,250
Gregorio, Gregorio, Gregorio.

502
00:19:43,275 --> 00:19:45,963
Eres un pequeño astuto...

503
00:19:45,988 --> 00:19:47,657
- ¡Hola chicos!
- ¡Ey!

504
00:19:47,682 --> 00:19:50,260
Loco me encontré contigo anoche.

505
00:19:50,285 --> 00:19:52,667
Tres profesores borrachos
destrozando la ciudad.

506
00:19:52,692 --> 00:19:54,443
Di eso tres veces rápido.

507
00:19:54,443 --> 00:19:56,529
Tres profesores borrachos
mejorando la ciudad... Maldita sea.

508
00:19:56,529 --> 00:19:57,580
Casi.

509
00:19:57,605 --> 00:19:58,696
¿Tú y Erika la pasáis bien?

510
00:19:58,721 --> 00:20:00,049
Hice. Hice.

511
00:20:00,074 --> 00:20:01,697
Y déjame decirte qué,
no hay pre-juego

512
00:20:01,722 --> 00:20:03,677
como cerrar tu viejo
cuenta de correo electrónico del distrito.

513
00:20:05,543 --> 00:20:07,014
Por cierto, es muy divertido.
que pensaste

514
00:20:07,039 --> 00:20:08,332
Manny y yo estábamos en una cita.

515
00:20:08,332 --> 00:20:09,542
Sí, fue muy gracioso.

516
00:20:09,542 --> 00:20:12,128
- Muy, muy gracioso.
- Sí. Sí.

517
00:20:12,128 --> 00:20:14,088
Está bien, bueno, de todos modos,

518
00:20:14,088 --> 00:20:15,714
Tengo que ir a limpiar mi escritorio.

519
00:20:15,714 --> 00:20:18,426
las flores viejas
del distrito se han marchitado.

520
00:20:18,426 --> 00:20:22,054
Pero, ¿podría tomar algo?
de tu jardín?

521
00:20:22,054 --> 00:20:23,264
Sí. Por favor.

522
00:20:23,264 --> 00:20:25,641
Bueno. Gracias.

523
00:20:25,641 --> 00:20:28,561
Mmmm.

524
00:20:31,021 --> 00:20:32,648
- Lo sé.
- ¿Sabes?

525
00:20:32,648 --> 00:20:35,067
Lo sé.

526
00:20:35,067 --> 00:20:36,485
Entonces, ¿qué vas a hacer?

527
00:20:38,446 --> 00:20:39,613
No sé.

528
00:20:41,282 --> 00:20:43,492
- Arregla tu cara.
- Lo siento.

529
00:20:45,820 --> 00:20:47,071
Mañana.

530
00:20:47,096 --> 00:20:48,681
Mañana.

531
00:20:48,789 --> 00:20:51,000
Ah, Gregorio. Un rodillo de jade suele ser

532
00:20:51,000 --> 00:20:52,543
hecho de jade y es un rodillo.

533
00:20:52,543 --> 00:20:53,836
Ah, esto.

534
00:20:53,836 --> 00:20:55,504
Sólo estoy retocando mi nueva barba.

535
00:20:55,504 --> 00:20:57,381
Jacob y yo decidimos dejarlos crecer.
durante las vacaciones de primavera.

536
00:20:57,381 --> 00:20:58,758
Oh sí.

537
00:20:58,758 --> 00:21:00,426
Sí. Eso es... Eso es una barba.

538
00:21:00,426 --> 00:21:02,261
Si estuvieras en mi clase de segundo grado,

539
00:21:02,261 --> 00:21:03,846
Tendrías la octava mejor barba.

540
00:21:05,556 --> 00:21:07,892
Sí, Gregory, ¿hay esta barba en la habitación?

541
00:21:07,892 --> 00:21:09,053
con nosotros ahora mismo?

542
00:21:09,078 --> 00:21:11,247
Muy bien, miren todos,
dejarse barba no es una carrera de velocidad.

543
00:21:11,272 --> 00:21:12,731
- Mm-hmm.
- Es un maratón.

544
00:21:12,756 --> 00:21:15,499
Sí, pero puedes terminar.
Un maratón, cariño.

545
00:21:15,524 --> 00:21:18,194
- ¡La autopista arrasó con el capó!
- Oh, no.

546
00:21:18,194 --> 00:21:19,445
Gregorio, ¿qué diablos?

547
00:21:19,445 --> 00:21:21,113
Pensé que estábamos haciendo esto juntos.

548
00:21:21,113 --> 00:21:23,157
Me olvidé.

549
00:21:23,233 --> 00:21:27,233
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-